omo una inmensa mayoría de personas (quizá exceptuando los buenos profesionales de lingüistica e idiomas), se me presentó la duda para saber diferenciar las palabras abreviación, abreviamiento y abreviatura, llegando a suponer que significaban lo mismo. Luego de investigarlo en internet, comprobé que mi suposición era incorrecta, y a continuación expongo una sinopsis de lo que encontré sobre el asunto.
Los términos abreviamiento y abreviatura tienen distinto significado y, por tanto, no son intercambiables.
Lo propio es analizar cada palabra individualmente, para desvelar sus diferencias.
«Ir a indice»
Abreviación
Encontrar documentos con palabras abreviadas es muy común en el mundo académico. Al revisar artículos en las diferentes áreas de investigación se encuentran términos que son del conocimiento general de cierta comunidad. En un expediente clínico, por ejemplo, los médicos pueden abreviar radiografía de tórax como RX TX aunque nadie más lo comprenda. Para que una comunidad maneje los mismos términos se hace uso de glosarios de las abreviaciones.
En morfología de la lengua, las abreviaciones, en general, son palabras acortadas que representan a otras palabras complejas o conjuntos de palabras, que han experientado un proceso de eliminación de ciertas letras; pero el acortamiento puede llevarse a cabo de varias formas y puede dar lugar a diferentes tipos de abreviaciones. Podemos tener abreviaciones por abreviaturas, por signos o símbolos, por siglas, por sigloides, por acrónimos, etc.
Las abreviaciones incluyen a las abreviaturas, los acortamientos, los acrónimos y a las siglas.
El acortamiento se hace mediante diversos metaplasmos de supresión:
- La aféresis (pérdida de los fonemas situados al comienzo de una palabra).
- La síncopa (pérdida de los fonemas internos de una palabra).
- La apócope (pérdida de los fonemas finales de una palabra).
En muchos casos, el acortamiento acaba por prevalecer en el habla común frente a la palabra original, como «metro» en vez de '[tren] metropolitano' o «zoo» en vez de 'zoológico'. Dependiendo de cada caso particular, el acortamiento puede restringirse al habla coloquial, al lenguaje infantil, como hipocorístico o bien un argot/jerga específico, de manera que solo en los casos de registro formal se usa la palabra en toda su extensión.
No se debe confundir con el acrónimo, que es el acortamiento tomando las siglas (p. ej. «Estados Unidos», EE. UU.). La reducción del cuerpo fónico se da sobre todo en palabras que son largas, que son difíciles de pronunciar (por economía del lenguaje) o que se usan muy asiduamente. En ocasiones, la eliminación de letras viene acompañada de sustitución por otras (p. ej. «compañero», compi). También pueden darse acortamientos con varias palabras o colocaciones, es decir, expresiones habituales, como «por si acaso», porsiaca.
Aunque existe una tendencia de abreviar al escribir, no necesariamente todas las abreviaciones son válidas en la escritura académica pues pueden perjudicar alguna comunicación en lugar de ayudarla. No obstante, usar las abreviaciones correctamente puede ayudar a hacer más fluida la lectura de un documento y, por otro lado, su utilidad puede radicar en blindar un contenido que se vuelva incomprensible para los no especialistas.
Para entender mejor las diferencias entre abreviaciones y abreviaturas podemos decir que todas las abreviaturas son abreviaciones, pero no todas las abreviaciones son abreviaturas.
«Ir a indice»
Abreviamiento
El acortamiento de una palabra se denomina abreviamiento.
Se pueden citar a modo de ejemplo, los siguientes casos:
| Abreviamiento | Original |
| peli | película |
| bici | bicicleta |
| expo | exposición |
| quimio | quimioterapia |
| finde | fin de semana |
| metro | metropolitano |
| coca | cocaína |
Se trata de un recurso informal. Obsérvese que al final de cada palabra recortada no se le añadió ningún punto (como veremos que si ocurre con las abreviaturas).
También es frecuente en topónimos, es decir, nombres de lugar:Se pueden citar a modo de ejemplo, los siguientes casos:
| Abreviamiento | Original |
| Cuerna | Cuernavaca |
| Granca | Gran Canaria |
| Guate | Guatemala |
Al colocar en el buscador interno de Wikipedia la palabra abreviamiento, nos redirecciona a abreviación ♐ lo cual no ocurre con abreviatura, dejando ver que son intercambiables abreviación y abreviamiento
Para respaldar el planteamiento del párrafo anterior, considérese que la propia RAE los define como sinónimos; a continuación el respectivo capture:
«Ir a indice»
Abreviatura
Una abreviatura, sin embargo, es la representación escrita reducida de una palabra o grupo de palabras mediante la supresión de alguna de las letras o sílabas de la escritura completa: izq. por izquierda, pág. por página, avda. por avenida.
Las abreviaturas se cierran con un punto salvo en casos excepcionales, en los que se emplea una barra inclinada (c/ por calle, c/c por cuenta corriente). Ejemplo:
Esta palabra tiene dos opciones diferentes a la hora de abreviarla:
- Obtener la abreviatura por truncamiento, es decir, eliminando la parte final:
| Singular | Plural |
| mant. | mants. |
- Obtener la abreviatura por contracción, es decir, cogiendo el inicio y el final de la palabra:
| Singular | Plural |
| mtto. | mttos. |
Tienes seguidamente otros ejemplos de palabras que se aceptan más de una abreviatura:
Una abreviatura es una palabra que se ha acortado de una de las dos maneras siguientes: por suspensión o por contracción. En el primer caso, el acortamiento se produce por eliminación de las últimas letras de la palabra (pág.), mientras que en el caso de la contracción se lleva a cabo por eliminación de letras que están en la mitad de la palabra (Tfn.). En ambos casos, la supresión de letras se marca poniendo un punto a esa abreviación y pasa a ser una abreviatura. Es decir, el punto señala que esa palabra ha sido acortada y es incorrecto prescindir de él: una abreviatura siempre debe llevar punto.
Para saber más sobre la correcta formación de las abreviaturas consulta el siguiente enlace ♐ donde detallo adecuadamente el protocolo pertinente.
«Ir a indice»
Notas finales
En los medios de comunicación pueden encontrarse anuncios como «Para la felicidad de nuestros sueños, sexualidades y vigilias, quizá no deberíamos usar tanto la tele —abreviatura cariñosa— como aparato consolador».
De tal modo que según lo estudiado, tenemos que convenir que en el ejemplo anterior lo apropiado hubiera sido escribir «Para la felicidad de nuestros sueños, sexualidades y vigilias, quizá no deberíamos usar tanto la tele —abreviamiento cariñoso— como aparato consolador».
El significado de abreviación es más extenso que el de abreviatura. Es un proceso, mientras que abreviatura es el resultado de ese proceso o el estado al que se llegó al abreviar.
Es decir, las abreviaturas y las siglas son abreviaciones, y la abreviación es la reducción de algo, una palabra o un discurso.
La abreviatura lingüística es un tipo de abreviación concreto que consiste en suprimir letras finales o centrales de una palabra. Por ejemplo: adj., subs. o pág. Las siglas son también un tipo de abreviación que consiste en formar una palabra con las letras iniciales de, por ejemplo, una organización. Ejemplos: ONU y OPEP.
Cabe señalar que formas como OVNI o IA son siglas, no abreviaturas ni abreviamientos, por lo que en frases como «OVNI o FANI: ¿qué significan estas abreviaturas?» o el caso de: «El diccionario Collins eligió a la abreviatura “IA” como la palabra del año», lo adecuado habría sido escribir «OVNI o FANI: ¿qué significan estas siglas?» y lo mismo en el caso de «El diccionario Collins eligió a la sigla “IA” como la palabra del año».
«Ir a indice»
Créditos bibliográficos
https://fundeu.fiile.org.ar/ ♐
https://lalolagrafica.com/ ♐
https://www.enago.com/ ♐
https://es.wikipedia.org/ ♐
https://cvc.cervantes.es/ ♐
