Resulta habitual leer o escuchar que algunas personas utilizan la palabra pilotear y otras pilotar. ¿Pero cuál es la correcta y cuál no? La realidad es que ambas son igualmente válidas en el español general; no obstante, su uso depende del país o regiones.
Ambas palabras comparten el significado de conducir, manejar o dirigir, no sólo un avión, sino también cualquier otro vehículo o nave, ya sea terrestre, aérea, acuática o subacuática -buque, automóvil, globo, aeroplano, etc.-
Pilotar es la forma más usada principalemente en España, mientras que América (como continente) se usa con preferencia o en forma exclusiva la variante pilotear, -según lo plantea el Diccionario panhispánico de dudas, seguramente porque pilotar es formalmente idéntico al verbo que significa ‘hincar pilotes para reforzar los cimientos de una construcción’, derivado de pilote, ‘pieza a modo de poste, de madera, hierro u hormigón, que se hinca en el terreno para soportar una carga o consolidar los cimientos’. Por ejemplo: “Los obreros no se irán hasta terminar de pilotear las bases para la casa”
Por ejemplo: «A partir de la próxima semana los pilotos de la compañía comenzarán a pilotear los aviones del fabricante estadounidense», es de uso en el continente americano.
Una frase como «dejé de pilotar aviones hace algunos años para comenzar a dedicarme a otras tareas», se encontrará más fácil en España.
Pero, será igualmente correcto decir, por ejemplo:
- Antonio siempre soñó con pilotear un avión.
- Pilotear un barco no es cosa sencilla.
Que decir:
- No todo el mundo puede preciarse de haber pilotado en la Fórmula Uno.
- Yo soy el responsable de pilotar este buque hasta puerto.
- conducir, guiar, dirigir, gobernar, navegar.
Es importante agregar que al insertar la palabra pilotear en el diccionario de la RAE, remite automáticamente a la palabra pilotar.
Es importante a modo de cierre, señalar que esta actividad ha dejado de ser terreno exclusivamente masculino, de modo que ha originado actualizaciones de vocabulario, al referirse a una pilota, ¿está bien dicho?. Lo desarrollo con más propiedad en el siguiente enlace.
| Formas no personales | ||||
|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | Gerundio | |||
| pilotar | pilotando | |||
| Infinitivo compuesto | Gerundio compuesto | |||
| haber pilotado | habiendo pilotado | |||
| Participio | ||||
| pilotado | ||||
| Indicativo | ||||
| Número | Personas del discurso | Pronombres personales | Presente | Pretérito perfecto compuesto / Antepresente |
| yo | piloto | he pilotado | ||
| tú / vos | pilotas / pilotás | has pilotado | ||
| usted | pilota | ha pilotado | ||
| él, ella | pilota | ha pilotado | ||
| nosotros, nosotras | pilotamos | hemos pilotado | ||
| vosotros, vosotras | pilotáis | habéis pilotado | ||
| ustedes | pilotan | han pilotado | ||
| ellos, ellas | pilotan | han pilotado | ||
| Pretérito imperfecto / Copretérito | Pretérito pluscuamperfecto / Antecopretérito | |||
| yo | pilotaba | había pilotado | ||
| tú / vos | pilotabas | habías pilotado | ||
| usted | pilotaba | había pilotado | ||
| él, ella | pilotaba | había pilotado | ||
| nosotros, nosotras | pilotábamos | habíamos pilotado | ||
| vosotros, vosotras | pilotabais | habíais pilotado | ||
| ustedes | pilotaban | habían pilotado | ||
| ellos, ellas | pilotaban | habían pilotado | ||
| Pretérito perfecto simple / Pretérito | Pretérito anterior / Antepretérito | |||
| yo | piloté | hube pilotado | ||
| tú / vos | pilotaste | hubiste pilotado | ||
| usted | pilotó | hubo pilotado | ||
| él, ella | pilotó | hubo pilotado | ||
| nosotros, nosotras | pilotamos | hubimos pilotado | ||
| vosotros, vosotras | pilotasteis | hubisteis pilotado | ||
| ustedes | pilotaron | hubieron pilotado | ||
| ellos, ellas | pilotaron | hubieron pilotado | ||
| Futuro simple / Futuro | Futuro compuesto / Antefuturo | |||
| yo | pilotaré | habré pilotado | ||
| tú / vos | pilotarás | habrás pilotado | ||
| usted | pilotará | habrá pilotado | ||
| él, ella | pilotará | habrá pilotado | ||
| nosotros, nosotras | pilotaremos | habremos pilotado | ||
| vosotros, vosotras | pilotaréis | habréis pilotado | ||
| ustedes | pilotarán | habrán pilotado | ||
| ellos, ellas | pilotarán | habrán pilotado | ||
| Condicional simple / Pospretérito | Condicional compuesto / Antepospretérito | |||
| yo | pilotaría | habría pilotado | ||
| tú / vos | pilotarías | habrías pilotado | ||
| usted | pilotaría | habría pilotado | ||
| él, ella | pilotaría | habría pilotado | ||
| nosotros, nosotras | pilotaríamos | habríamos pilotado | ||
| vosotros, vosotras | pilotaríais | habríais pilotado | ||
| ustedes | pilotarían | habrían pilotado | ||
| ellos, ellas | pilotarían | habrían pilotado | ||
| Subjuntivo | ||||
| Número | Personas del discurso | Pronombres personales | Presente | Pretérito perfecto compuesto / Antepresente |
| yo | pilote | haya pilotado | ||
| tú / vos | pilotes | hayas pilotado | ||
| usted | pilote | haya pilotado | ||
| él, ella | pilote | haya pilotado | ||
| nosotros, nosotras | pilotemos | hayamos pilotado | ||
| vosotros, vosotras | pilotéis | hayáis pilotado | ||
| ustedes | piloten | hayan pilotado | ||
| ellos, ellas | piloten | hayan pilotado | ||
| Pretérito imperfecto / Pretérito | ||||
| yo | pilotara o pilotase | |||
| tú / vos | pilotaras o pilotases | |||
| usted | pilotara o pilotase | |||
| él, ella | pilotara o pilotase | |||
| nosotros, nosotras | pilotáramos o pilotásemos | |||
| vosotros, vosotras | pilotarais o pilotaseis | |||
| ustedes | pilotaran o pilotasen | |||
| ellos, ellas | pilotaran o pilotasen | |||
| Pretérito pluscuamperfecto / Antepretérito | ||||
| yo | hubiera o hubiese pilotado | |||
| tú / vos | hubieras o hubieses pilotado | |||
| usted | hubiera o hubiese pilotado | |||
| él, ella | hubiera o hubiese pilotado | |||
| nosotros, nosotras | hubiéramos o hubiésemos pilotado | |||
| vosotros, vosotras | hubierais o hubieseis pilotado | |||
| ustedes | hubieran o hubiesen pilotado | |||
| ellos, ellas | hubieran o hubiesen pilotado | |||
| Futuro simple / Futuro | Futuro compuesto / Antefuturo | |||
| yo | pilotare | hubiere pilotado | ||
| tú / vos | pilotares | hubieres pilotado | ||
| usted | pilotare | hubiere pilotado | ||
| él, ella | pilotare | hubiere pilotado | ||
| nosotros, nosotras | pilotáremos | hubiéremos pilotado | ||
| vosotros, vosotras | pilotareis | hubiereis pilotado | ||
| ustedes | pilotaren | hubieren pilotado | ||
| ellos, ellas | pilotaren | hubieren pilotado | ||
| Imperativo | ||||
| Número | Personas del discurso | Pronombres personales | ||
| tú / vos | pilota / pilotá | |||
| usted | pilote | |||
| vosotros, vosotras | pilotad | |||
| ustedes | piloten | |||
https://www.diccionariodedudas.com/
https://conocedores.com/