Resulta bastante común entre venezolanos utilizar el adjetivo aclaratoria cuando realmente quieren referirse al sustantivo aclaración. La pregunta es: ¿pueden emplearse ambas palabras indistintamente como sustantivo?, es decir, ¿son equivalentes y usar una u otra es solo cuestión de preferencia o estilo?.
Aunque aclaratoria no aparezca como sustantivo en los diccionarios generales de la lengua, es de uso habitual en varios países americanos con el sentido de ‘aclaración de algo’. El Diccionario de americanismos registra el sustantivo como propio de Puerto Rico, Venezuela, Chile, Bolivia, Argentina. Es, pues, sin duda, adecuado en dichas regiones, y, su empleo es una cuestión de preferencia o estilo.
En las líneas siguientes, se ofrece un análisis más detallado.
La aclaración y la aclaratoria son términos utilizados para expresar la acción de brindar claridad o explicación sobre algo en particular. Ambas palabras son utilizadas frecuentemente en distintos contextos, como por ejemplo en el ámbito legal, periodístico y académico.
La aclaración se refiere a una explicación o justificación que se realiza para corregir
una información errónea o malinterpretada. Su objetivo es aclarar una situación o aportar más detalles sobre un tema en específico.
Por otro lado, la aclaratoria es una expresión más formal que también busca proporcionar aclaraciones o explicaciones sobre un tema en particular. Es utilizada principalmente en escritos legles o documentos oficiales.
A pesar de que los términos aclaración y aclaratoria se utilizan de manera intercambiable en muchos casos, existe una pequeña diferencia en su significado. La aclaración suele estar relacionada con la corrección de información, mientras que la aclaratoria suele enfatizar en la explicación de un tema o situación.
En resumen, tanto la aclaración como la aclaratoria son formas correctas de referirse a la acción de brindar claridad o explicación sobre algo. Su elección dependerá del contexto en el que se utilice y del énfasis que se quiera dar a la acción de aclarar o explicar. De hecho, queda confirmado por la RAE; imagen anexa:
Pausa Gramatical
¿Qué significa la palabra aclaratoria?
La palabra aclaratoria se refiere a aquellas expresiones o textos que tienen como objetivo principal brindar información adicional o explicar de manera detallada un concepto, idea o situación.
El Diccionario de la Lengua Española dice lo siguiente:
Una expresión aclaratoria puede ser utilizada para evitar confusiones o malentendidos, ya que permite brindar más precisiones sobre algún punto en particular. En muchas ocasiones, estas aclaraciones son necesarias para evitar interpretaciones erróneas.
Es importante destacar que una aclaratoria se presenta generalmente después de haber mencionado o explicado algo, con el fin de aportar más datos o argumentos que ayuden a una mejor comprensión de la información brindada.
Una aclaratoria puede ser utilizada tanto en un contexto formal como informal, y su objetivo principal es proporcionar una información adicional o complementaria que resulte relevante para el tema que se está tratando.
En resumen, una aclaratoria tiene como finalidad principal brindar una explicación más detallada sobre un concepto, idea o situación con el objetivo de evitar malentendidos o confusiones y facilitar una mejor comprensión por parte del lector o receptor de la información. Es una herramienta muy útil para proporcionar información adicional, complementaria o explicativa.
¿Qué aclaración?
Para poder comenzar a determinar el significado de la palabra aclaración que ahora nos ocupa, nada mejor que conocer su origen etimológico. En este caso, podemos decir que deriva del latín, concretamente del verbo “acclarare”, que puede traducirse como “eliminar lo que nubla la visión” y que es fruto de la suma de los siguientes componentes:
-El sufijo “-ar”, que se usa para indicar que se trata de la terminación de un verbo.
-El prefijo “ad-”, que significa “hacia”.
-El adjetivo “clarus”, que es equivalente a “brillante”.
Aclaración es el acto y la consecuencia de aclarar. Este verbo alude a lograr que algo sea menos oscuro, ya sea en sentido físico o simbólico. La aclaración aporta claridad o nitidez.
El uso más habitual de la idea de aclaración se vincula a aportar más información sobre un tema para contrarrestar algún comentario o para que el interlocutor o el receptor puedan quitarse las dudas sobre el asunto en cuestión.
Cuando se está realizando un texto y se quiere escribir una aclaración al respecto, hay que tener en cuenta que la misma siempre debe ir entre dos comas. Ejemplo de eso podría ser el siguiente: “Mi vecino, el empresario de éxito que sale en los periódicos, da muchos problemas en la comunidad”. De esta manera, con la parte incluida entre las comas se aclara de qué vecino se está hablando.
¿Qué aclaración?
Es posible que en algún momento hayamos escuchado esta pregunta y nos hayamos preguntado qué significa. En este artículo, trataremos de responder a esta interrogante y brindar una aclaración adecuada.
¿Qué aclaración? es una pregunta que se realiza cuando se necesita una explicación más clara o más detallada sobre algo que se ha mencionado antes. Es una forma de solicitar más información o clarificar alguna duda.
Sobre la palabra aclaración, el Diccionario de la Lengua Española dice lo siguiente:
Sobre la palabra aclaración tenemos los siguientes sinónimos y antónimos:
| Aclaración https://www.wordreference.com/ |
| Sinónimos |
| explicación, justificación, puntualización, especificación, indicación, información, esclarecimiento, demostración, elucidación, desembrollo, advertencia, apostilla, apunte,asesoramiento, aviso, clarificación, comentario, confesión, paráfrasis, definición, desenredo,detalle, elucidación, esclarecimiento , explicación, glosa, información, manifiesto, observación, posdata, pregunta, salvedad, satisfacción, simplificación,puntualización. | Antónimos |
| confusión, enredo, complicación. equívoco, ambigüedad |
En el ámbito de la comunicación, es fundamental poder expresarnos de manera clara y precisa. A veces, puede haber malentendidos o confusiones, por lo que es importante poder pedir una aclaración cuando sea necesario.
Para realizar una aclaración efectiva, es importante tener en cuenta algunos aspectos. Primero, es fundamental escuchar atentamente lo que la otra persona está diciendo y tratar de comprender su punto de vista. Luego, se puede formular la pregunta adecuada para solicitar la aclaración necesaria.
Dentro del ámbito del Derecho, también existe lo que se conoce como aclaración de sentencia o recurso de aclaración. Básicamente se refiere a un remedio procesal de tipo excepcional que, en ocasiones, se acomete con el claro objetivo de que los pertinentes órganos judiciales procedan a aclarar algún aspecto o asunto concreto de la sentencia.
De la misma manera se considera que ese tipo de aclaración puede consistir en que los citados órganos rectifiquen ciertos errores de corte material que se han producido o bien de los que hayan cometido a nivel aritmético.
La pregunta ¿Qué aclaración? también puede ser utilizada en situaciones en las que se desea profundizar en un tema o conocer más detalles sobre algo. Por ejemplo, en una presentación o conferencia, alguien podría hacer esta pregunta para obtener más información sobre un punto específico.
En resumen, la pregunta ¿Qué aclaración? es una forma de solicitar una explicación más clara o más detallada sobre algo. Es importante poder expresarnos de manera clara y poder solicitar una aclaración cuando sea necesario. Así, podemos asegurarnos de entender y ser entendidos de manera efectiva en nuestras interacciones y comunicaciones.
¿Nota aclaratoria?
A propósito del empleo del título (de mucho uso, especialmente en medios jurídico) ACLARATORIA NECESARIA, a muchos les surge la duda sobre si allí la palabra aclaratoria está bien o mal empleada, pues les han dicho o han leído que ese uso es incorrecto, pues aclaratoria es un adjetivo, y en esa frase se usa como sustantivo. Sería el mismo caso de frases como "El director hizo una aclaratoriaŠ", "La aclaratoria del Ministerio resultó insuficiente", etc. En tales casos, se dice, debería emplearse aclaración, que sí es un sustantivo..
Sí y no. Aclaratoria es, en efecto, un adjetivo, pero como todo adjetivo puede sustantivarse, es decir, usarse en una frase determinada con función de sustantivo, sin que pierda su condición de adjetivo. En estos casos se trata de una frase elíptica, de la cual se suprime, por no ser absolutamente necesario para la comprensión, el sustantivo al cual el adjetivo califica. En el título "ACLARATORIA NECESARIA" se sobreentiende el sustantivo nota, o uno equivalente: (NOTA) ACLARATORIA NECESARIA. Se hace la elipsis, tanto porque el sustantivo nota no es allí necesario para comprender lo que se dice, como porque poner dicho sustantivo haría la frase torpe y monótona. Es obvio que en esta frase el adjetivo aclaratoria absorbe el sentido de la palabra nota, y actúa de ese modo como un sustantivo, es decir, como un adjetivo sustantivado.
Este fenómeno es frecuente en nuestro idioma. Es lo que ocurre, por ejemplo, con la palabra directiva,que es un adjetivo: junta directiva. Pero cuando decimos "La directiva decidió congelar los sueldos", el adjetivo directiva, sustantivado, asimila los dos significados, el del sustantivo junta y el del adjetivo directiva, y los expresa de una sola vez. Se trata, por eso mismo, de una metonimia, pues el significado del sustantivo se desplaza hacia el adjetivo, y este absorbe los dos significados. Lo cual es posible porque entre ambos vocablos hay una relación de contigüidad tanto espacial como semántica, condición necesaria para que haya metonimia.
Algo parecido ocurre con la palabra terminal. Esta palabra, que es un adjetivo, plantea la duda sobre si debe decirse el terminal, o la terminal. Ambas formas son válidas, y se usará en masculino o en femenino según el sustantivo al que hipotéticamente se refiera: "El (punto o extremo) terminal de (la línea de) autobuses"; "La (estación) terminal de (la línea de) autobuses". En el caso del "terminal de lotería" se trata del (Número) terminal de lotería.
No hay duda, pues, de que en frases como "Aclaratoria necesaria" o "El director hizo una aclaratoria" el vocablo aclaratoria está perfectamente bien empleado. Se trata de un fenómeno que demuestra, como muchos otros, el gran dinamismo de nuestro idioma. Y sería un error, rayano en la necedad, no aprovechar ese maravilloso rasgo del Castellano, sobre todo si se hace por apego a una rigidez y un purismo esterilizantes.
Bibliografía
2 http://webarticulista.net.free.fr/
