¿Cual es la forma correcta?
En el siguiente ejemplo: "El moderador del certamen abrió el sobre con el veredicto del jurado calificador y desveló la identidad del ganador!" ...¿está mal dicho?. Empecemos contextualizando cada término. "Desvelar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "mantenerse despierto". Desvelar se utiliza cuando alguién durmió hasta altas horas de la madrugada o no durmió en lo absoluto. Ejemplo. «Esta noche me he desvelado viendo el final de la Serie de beisbol del Caribe» Develar es mostrar algo "nuevo" a otras personas. Ejemplo. «El presidente de la compañía develó la estatua del fundador de la compañía» "Revelar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "revelar". Conoce más sobre la diferencia entre "desvelar" "develar" y "revelar" a continuación. Se trata de una cuestión que con frecuencia es motivo de dudas, puesto que en su acepción más antigua el verbo desvelar (de velar, a su vez del latín vigilare) hace referencia a los siguientes casos: - la acción de 'impedir el sueño a alguien' o 'no dejar dormir' Ejemplo. «Teresa se desveló toda la noche, estudiando para presentar su examen de admisión» -‘poner gran cuidado y atención en lo que se tiene a cargo’. Ejemplo. «Teresa se desveló en dar los mejores cuidados a su madre enferma» Por otro lado, comparte significado con la variante develar (del latín develāre: ‘descubrir’, ‘levantar el velo’) en los siguientes sentidos: -‘quitar el velo que cubre algo’ —de uso mayoritario en el español americano, según explica el Diccionario panhispánico de dudas— Ejemplo. «El Alcalde capitalino desvela pintura en conmemoración de la fecha patria» - y también con el sentido figurado de ‘descubrir algo oculto o desconocido, sacarlo a la luz’. Ejemplo. «El Ministro de Economía desvela en acto público nuevo paquete de medidas económicas» Por lo antes dicho, los ejemplos antes citados pueden considerarse correctos. Cito: Cuando se va a dar una noticia con una información nueva que se mantenía oculta es preferible -así lo recomiendan los académicos- usar el verbo desvelar que tanto en el diccionario de la Real Academia (DRAE), como en el de Uso de M. Moliner y en el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) aparece con acepciones parecidas: ‘descubrir, poner de manifiesto’; ‘revelar: dar a conocer algo que se mantenía secreto’ y ‘descubrir o revelar [algo oculto o desconocido]’, respectivamente.
Finalmente, es oportuno distinguir develar y desvelar de la voz debelar, muy parecida y que proviene del latín debellare, cuyo significado en español es ‘vencer de modo definitivo al adversario por la fuerza o con argumentos’. Develar y desvelar son grafías correctas de esta voz, aunque no siempre son intercambiables. Desvelar se utiliza cuando alguién durmió hasta altas horas de la madrugada o no durmió en lo absoluto. Develar es mostrar algo "nuevo" a otras personas. Pero, es importante puntualizar Por ejemplo::quality(85)/s3.amazonaws.com/arc-wordpress-client-uploads/infobae-wp/wp-content/uploads/2017/02/27022134/error-ganador-de-oscar-1920-3.jpg)
¿Cuál es la causa de la confusión?
Fuente: «https://www.udep.edu.pe/castellanoactual/»
Puntos comunes
Cuidado gramatical
(y tener mucho cuidado) en que desvelar, sin embargo, no es intercambiable por develar cuando se refiere a quitar el sueño a alguien o impedirle dormir, o poner mucho cuidado y atención en aquello de lo que se es responsable.
Bibliografía
https://fundeu.do/desvelar-y-develar-formas-validas/
https://www.udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-develar-o-desvelar/
https://dle.rae.es/desvelar?m=form&m=form&wq=desvelar
https://www.diccionariodedudas.com/desvelar-o-develar/
https://www.spanishdict.com/compare/desvelar/revelar
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=revelar
