Abundan en el castellano los vocablos compuestos por dos palabras,
este el caso de términos como sobretodo o aparte. Y es normal que al tratarse de dos palabras juntas nos sintamos confundidos, dudando acerca de cuál es el modo correcto de escribirlas o en qué caso deben ir unidas y en cuál separadas. ¿Te preguntas cómo se escribe malentendido o mal entendido? Esta publicación te orienta al respecto.
¿Cuándo usar malentendido?
La palabra malentendido se utiliza cuando hace referencia a una expresión para definir una situación en la que ha habido una mala interpretación de lo que se ha dicho o hecho. Se trata de una equivocación en el entendimiento de alguna cosa.
En su forma correcta de uso, este vocablo compuesto debe emplearse siempre unido.🔍
Ejemplificando:
- «Ha habido un malentendido y por eso no han llegado a un acuerdo satisfactoriamente recíproco»
- «No permitamos que un malentendido arruine nuestra amistad»
- «Dejaron de hablarse durante varios meses a causa de un malentendido absurdo»
- «Un criterio mal entendido hizo que tuviera que rehacer todo el trabajo»
Esta palabra es un sustantivo. Se nota porque le puedes anteponer el artículo (un malentendido) y porque puede formar el plural. [VER] Y, resulta de la suma del adverbio “mal” y el participio “entendido”
Axiomatizando: 📚 Si deseas referirte a una mala interpretación 
o entendimiento de algo usando un sustantivo entonces siempre deberás emplear la palabra junta malentendido, apuntando así a una situación que origina un conflicto o problema.
UN MALENTENDIDO Y VARIOS ¿QUÉ?
En los medios de comunicación es frecuente leer oraciones como lo muestran los ejemplos siguientes:
- «La emisora se pondrá en contacto con la Junta de Extremadura para aclarar los malos entendidos provocados por la campaña de firmas»,
- «Para evitar malos entendidos, Isco quiso aclarar en otro tuit el mensaje anterior»
- «Superados los malos entendidos entre Bolivia y México».
Si hay un malentendido, así se dice, pero si hay varios ¿serían malosentendidos? No, desde luego que no. Cuando son varios, se les debe llamar malentendidos? Si la palabra es compuesta, la pluralización viene hasta el final? Un malentendido, varios malentendidos.
Se trata de una palabra compuesta cuyo primer elemento es el adverbio mal; por tanto, como los adverbios permanecen en singular, el plural adecuado de malentendido es malentendidos, no malos entendidos ni malosentendidos (tampoco el plural de malhablado es malos hablados o maloshablados, sino malhablados, ni el de malhechor es malos hechores o maloshechores, sino malhechores).
Cuando nos referimos a más de una mala interpretación, estaremos ante “malentendidos”, siendo entonces incorrectas las formas “malos entendidos” y “malosentendidos”. Solo pluralizamos el segundo elemento porque el adverbio es una palabra invariable; es decir, una palabra que no se modifica en número.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir de la forma como se expone a ontinuación:
- «La emisora se pondrá en contacto con la Junta de Extremadura para aclarar los malentendidos provocados por la campaña de firmas»
- «Para evitar malentendidos, Isco quiso aclarar en otro tuit el mensaje anterior»
- «Superados los malentendidos entre Bolivia y México».
Cito:
Su plural es malentendidos: «Surgen tensiones y malentendidos» (Almeida Niño [Arg. 1975]). Con este sentido no debe escribirse en dos palabras, ya que no existe la palabra entendido como sustantivo; por lo tanto, tampoco es admisible el plural ⊗malos entendidos. Sí es posible la secuencia mal entendido cuando se trata del participio de entender, en función adjetiva, precedido del adverbio mal, que, por su naturaleza adverbial, se mantiene invariable aunque el participio esté en plural: «Ese criterio de ahorro mal entendido le cuesta muy caro al contribuyente» (País [Esp.] 1.6.1984); «Opino que fueron celos mal entendidos» (Tiempo [Esp.] 24.9.1990).Ir a indice
👀
Entonces, ¿cuándo usar mal entendido?
Todo lo expuesto no quita para que la secuencia mal entendido (estructura verbal compuesta) sea válida en frases como «Hay dos tipos de ego: el bien entendido y el mal entendido», donde mal no se integra con entendido para formar el compuesto malentendido, sino que permanece separado con valor adverbial, igual que bien (entendido).
Resulta que mal entendido también puede usarse en algunas frases cuando nos referimos a la combinación perfectamente regular del adverbio mal y el participio entendido, siendo sinónimo de mal comprendido.
Ejemplificando:
- «Su gesto fue mal entendido por su padre, y por eso lo castigó»
- «Ten cuidado o tu halago podría ser mal entendido por el esposo de esa mujer»
- «El concepto explicado por el profesor fue mal entendido»
Aclarando mejor el punto, porque esta segunda forma se presta más a confusión, de seguido tres ejemplos comentados:
- «Un rigor mal entendido le llevaba a castigar constantemente a sus hijos»
- «La bondad mal entendida no beneficia a nadie»
- «Estos autores fueron mal entendidos hasta época reciente»
Es más, esta variante separada la puedes pasar al femenino (lo cual es imposible con el sustantivo):
Por supuesto, la combinación regular se mantiene separada en plural:
Lo que tienen en común todas estas variantes separadas es que surgen de entender mal. En los tres ejemplos correspondientes tenemos a gente que entiende mal el rigor, que entiende mal la bondad o que entiende mal a ciertos autores.
Conclusión:
En resumen, el sustantivo se escribe obligatoriamente en una sola palabra (un malentendido). En cambio, la combinación del adverbio mal y el participio entendido se mantiene siempre separada (mal entendido).
En el caso del plural, conviene no olvidar que estas variantes son incorrectas:
(1) malos entendidos
(2) malosentendidos
| Malentendido | Confusión o error de compresión |
| Mal entendido | Entender incorrectamente |
🧐Siempre nos están insistiendo en que fomentemos en nosotros mismos el hábito de la lectura,
pero para sacarle el mayor partido a esa lectura, es muy conveniente que contemos con un Diccionario (físico o digital) que nos saque de cualquier duda y así, luego al escribir, podremos ir cometiendo cada vez menos errores. También, acudiendo a páginas como ésta, que se destina a aportar información valiosa sobre la correcta escritura.
Créditos Bibliográficos:
www.mundodeportivo.com
www.fundeu.es/
www.elsiglodetorreon.com.mx
www.blog.lengua-e.com
Bibliografía complementaria:
www.scielo.org.mx/
Ir a indice
