martes, 2 de enero de 2024
Vivimos en un mundo de grandes cambios, sobretodo a nivel tecnológico. Esto hace que cada año surjan infinidad de inventos, programar, aplicaciones, que pasan a formar parte de nuestro día a día y de los que tenemos necesidad de hablar. El caso es que la mayoría de estas palabras nos vienen del inglés, el idioma de la tecnología, por lo que surgen muchas dudas acerca de cómo debemos escribirlas en español.
En el caso de WhatsApp, la aplicación de mensajería instantánea que ha triunfado en todo el mundo y que está tan presente en nuestra vida, esta duda se hace extensiva a mucha gente. WhatsApp, wassap, guasap, guatsap, etcétera, las alternativas son infinitas, ¿Pero cuál es la correcta? Es por eso que si quieres saber cómo se escribe whatsapp en español y cómo se pronuncia, en el siguiente artículo de unCOMO te lo vamos a explicar detalladamente.
Índice
Qué es el WhatsApp
WhatsApp es un juego de palabras formado por la frase en inglés What's up?, que utilizaen lenguaje coloquial a modo de saludo (¿Qué tal?, o ¿Cómo va?) y el diminutivo app de la palabra inglesa application (aplicación), utilizada en este caso como programa informático para teléfonos móviles.
El nombre completo de esta aplicación para teléfonos móviles es WhatsApp Messenger.
En el mundo hispanohablante es común encontrar personas que se refieren a este programa de una forma simplificada como 'wasap' o incluso 'guasap'.
En el lenguaje coloquial, también se utiliza el nombre de 'WhatsApp' para referirse a un mensaje enviado o recibido a través de este programa.
WhatsApp permite el intercambio de mensajes escritos, iconos, fotografías, vídeos y mensajes de voz a través de internet. Está desarrollado por la empresa WhatsApp Inc., creada en el año 2009 y pertenece a la empresa Facebook Inc. desde febrero de 2014, actualmente Meta Platforms, Inc.
Está disponible para Android, iPhone, BlackBerry, Nokia S40, Symbian y Windows Phone, aunque se necesitan unos requisitos mínimos y no está disponible para todos los modelos.
WhatsApp se puede descargar de forma gratuita desde un teléfono móvil. Tiene un periodo de prueba gratuito de un año. Durante o al final de este periodo se puede continuar utilizando esta aplicación pagando una cuota anual.
WhatsApp se ha popularizado a nivel mundial y en la actualidad cuenta con millones de usuarios activos. Sin embargo, también ha experimentado algunos problemas de seguridad y privacidad. Como alternativa, existen programas similares al WhatsApp como LINE y Viber.
WhatsApp o SMS
El sistema de mensajería tradicional SMS, en comparación con el WhatsApp, tiene menos funcionalidades y un mayor coste, además de tener un número limitado de caracteres.
Por otro lado, los SMS están siempre disponibles siempre que se tenga cobertura GSM, frente a la limitación del WhatsApp que necesita una tarifa de datos 3G o conexión Wifi. Los teléfonos móviles más básicos pueden enviar y recibir mensajes de tipo SMS, pero no pueden utilizar el WhatsApp.
Cómo se escribe whatsapp (y cuándo)
Aunque ha pasado durante toda la historia, el auge de Internet y la tecnología ha hecho que constantemente aparezcan nuevas palabras, acciones y conceptos que no siempre tienen una equivalencia exacta con el español. Este es el caso de una aplicación que, aunque no llega a los 10 años de vida, se ha integrado totalmente en nuestra vida y parece que siempre haya estado allí. Estamos hablando de WhatsApp, la aplicación de mensajería instantánea para smartphones que ha revolucionado la forma en la que entendemos la comunicación.
Hay mucha gente que se pregunta como se escribe WhatsApp y la respuesta es así: WhatsApp, que es la forma correcta de escribirla por ser una expresión originaria del inglés. Pero no siempre es así (como verás más adelante), por lo tanto debemos tener cuidado al escribir WhatsApp para referirnos específicamente a la aplicación o a la empresa homónima. Este es un nombre comercial, por lo que cuando nos referimos a esta aplicación debemos usar su nombre propio.
En este sentido, WhatsApp, como nombre propio de esta marca registrada, debe escribirse tal cual, con W y A mayúsculas, h después de la w, t antes de la s y, por último, dos pes al final.
Algunos ejemplos de frases en las que debemos escribir Whatsapp son:
- En 2014 WhatsApp fue comprada por Facebook.
- No tengo espacio en el móvil y me he desinstalado WhatsApp.
- El creador de WhatsApp ha pasado de ser pobre a ser multimillonario.
- Instalé WhatsApp en mi teléfono inteligente.
- La única aplicación que uso siempre es WhatsApp.
Qué significa WhatsApp en español
Son muchos los que sé preguntan qué significa WhatsApp en español. La realidad es que se trata de un juego de palabras en inglés que no tiene traducción al español. "What's up" es una frase que se utiliza como saludo y que se podría traducir como "¿Qué tal?" o "¿Cómo va?". A partir de esta expresión, se la une la palabra "App", la abreviatura de aplicación. La suma de todo da un juego de palabras entre este saludo popular con la tecnología, uniendo las dos características básicas de WhatsApp; ser una aplicación móvil que sirve para hablar con la gente.
Pero no siempre tienes que escribir WhatsApp, hay otras formas que puedes utilizar y que en los siguientes apartados te explicaremos.
Cómo se escribe wasap (y cuándo)
Cómo acabamos de decir, no siempre es necesario escribir WhatsApp tal cuál. Cuando aparecen neologismos y estos se integran de forma habitual en el lenguaje cotidiano, como pasó en su día con palabras como chófer o champú, la Real Academia de la Lengua trata de darles una forma en español para que puedan ser incorporadas en el diccionario. Pero la realidad es que la lengua siempre funciona más rápido que la norma, y si se tuviera que incluir todas las palabras que se crean sería imposible acabar nunca el diccionario. Es por eso que existen fundaciones y organismos que, codo a codo con la RAE, tratan de dar salidas académicas a esos problemas lingüísticos del día a día.
Efetivaente, el sustantivo wasap (‘mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con los criterios de la Ortografía de la lengua española, publica en su página web la Fundéu.
La letra w es apropiada para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al español (waterpolo y web, por ejemplo), criterio por tanto aplicable a wasap como españolización del nombre que se da a los mensajes enviados por WhatsApp.
El plural de wasap es wasaps, sin tilde, pese a acabar en s, dado que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico.
Seguidamente el extracto del Observatorio de palabras al respecto:
1
La forma wasap, ya documentada, es una adaptación válida, en alternancia con guasap, de WhatsApp en referencia al mensaje de texto enviado a través de esta aplicación. Se recomienda emplear esta grafía —que refleja la pronunciación aguda, más normal— a la grafía wásap —que reflejaría la pronunciación llana—.
2 Por su parte, el nombre de la aplicación no se adapta porque es un nombre propio: se escribe WhatsApp en redonda.
https://www.rae.es/observatorio-de-palabras/wasap.
En el caos que nos ocupa, si te preguntas cómo se escribe wasap debes saber que tal y como está escrito es toralmente correcto. Wasap y el verbo correspondiente, wasapear, están en proceso de ser incluidos en el Diccionario de la Rae. Pero, si antes hemos dicho que se debe escribir WhatsApp, ¿cómo puede ser que sea correcto?
La respuesta es que la palabra wasap ya no solo se usa para hablar de la aplicación, sino que se usa para hablar de los mensajes en sí -aunque se hagan con otra aplicación de mensajería instantánea- y el verbo wasapear también se utiliza con el sentido de mandar un mensaje.
Esta palabra es el resultado de la adaptación al castellano de la palabra en inglés y es totalmente acceptado. Algunos ejemplos en los que se escribe wasap son:
- Cuando llegues a casa mandame un wasap.
- Aunque esté en Alemania puedo enviarte wasaps.
- No tengo cobertura y no leo los wasaps.
- he perdido el tren por estar wasapeando.
- Prefiero hablar por telefono antes que wasapear.
Cómo se escribe guasap (y cuándo)
No obstante, estas no son las únicas formas válidas, y es que dado que el sonido fonético es casi idéntico, guasap (en plural, guasaps), así como guasapear, es permisible su adaptación para referirse a los mensajes y la acción de enviar mensajes a través de esta aplicación respectivamente..
Cabe decir que siempre se recomendará más escribir wasap que guasap. Las razones son que al usar guasap, además de que se pierde la referencia de marca, también puede ser asociado como demasiado coloquial.
Además, wasap y su plural wasaps), se adaptan perfectamente a la normativa y criteros ortográficos de la lengua española.
Seguidamente el extracto del Observatorio de palabras al respecto:
1
La forma guasap, ya documentada, es una adaptación válida, en alternancia con wasap, de WhatsApp en referencia al mensaje de texto enviado a través de esta aplicación. Se recomienda emplear esta grafía —que refleja la pronunciación aguda, más normal— a la grafía guásap —que reflejaría la pronunciación llana—.
2 Por su parte, el nombre de la aplicación no se adapta porque es un nombre propio: se escribe WhatsApp en redonda.
https://www.rae.es/observatorio-de-palabras/wasap.
Cómo se escribe wasap en abreviatura
Hasta el momento aún no conocemos ninguna abreviatura globalmente aceptada para WhatsApp. Las abreviaturas, al no tratarse de palabras recogidas en los diccionarios por tener un uso eminentemente coloquial, resultan más difíciles de estandarizar y dependiendo de la persona o grupo de personas, se pueden usar unas u otras. No obstante, según lo que hemos podido observar, si nos preguntamos cómo se escribe la abreviatura de WhatsApp lo más habitual es usar WSP.
Algunas abreviaturas de otras aplicaciones o redes sociales son:
FB: Facebook. TWT: Twitter. YT: YouTube. Insta: Instagram.
Cómo se pronuncia WhatsApp
Aunque los más jóvenes ya han integrado el idioma de Sheakespeare en su día a día, hay mucha gente que no sabe hablarlo correctamente o que no sabe cómo pronunciarlo. En el caso de WhatsApp su pronunciaciones mucho más sencilla de lo que pueda parecer a simple vista para alguien que no entienda el inglés. ¿Cómo se pronuncia WhatsApp? Si hiciéramos una transcripción fonética la respuesta sería "uátsap".
_________________________________________________________Créditos Bibliográficos:
1 https://www.mundodeportivo.com/ 2 https://www.significados.com/ 3 https://www.heraldo.es/