El término 'puzle' en español puede referirse a dos cosas principales: un rompecabezas (un juego de piezas que se deben armar para formar una imagen) o un asunto o situación de difícil comprensión o solución. También puede usarse como sinónimo de acertijo o enigma.
Pero, hablamos de 'puzle'. ¿O se escribe puzzle? Lo cierto es que hemos visto ambas formas indiscriminadamente en innumerables ocasiones.
En español, la forma recomendada y preferible es 'puzle', que usa la grafía adaptada con "z", en lugar de la forma inglesa puzzle. Puedes usar también la palabra autóctona rompecabezas, que es un sinónimo y se considera la opción ideal.
Respecto al origen del término Puzle:
Préstamo del inglés puzzle, derivado del verbo latino ponere. Es una voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1599 como 'estado o condición de estar desconcertado; desconcierto, perplejidad, confusión; perplejidad sobre cómo actuar o decidir', como 'problema o enigma de complejo desenlace' al menos desde 1655, y como 'juego que consiste en formar una figura definida uniendo piezas, en cada una de las cuales aparece una parte de la misma' al menos desde 1781.
Detalles
Puzle/Rompecabezas como juego:
Es la palabra original en inglés y, si se usa en textos en español, debe escribirse en cursiva o entre comillas para indicar que es un extranjerismo.
Originalmente, un puzle es un juego que consiste en armar una figura a partir de piezas separadas.
Puzle:
Es la adaptación al español de la palabra inglesa puzzle y es la grafía recomendada por las instituciones lingüísticas como la RAE.
Un puzle puede referirse a:
Un rompecabezas, un juego en el que hay que armar una figura.
Un crucigrama o juego de palabras cruzadas.
Un puzle compacto es un autodefinido o crucigrama compacto.
Un acertijo lógico, especie de adivinanza.
Un juego de estrategia e ingenio, como el Sudoku o el Cubo de Rubik.
Videojuego de puzle es un género de videojuegos de ingenio como Tetris o Buscaminas.
Ejemplo: "Compré un puzle de 1000 piezas para entretener a los niños." (rompecabezas)
Rompecabezas:
Es una palabra de origen español que significa lo mismo que 'puzle' y se recomienda como alternativa.
Respecto al término Puzle:
Si buscamos 'puzle' en el diccionario, sólo obtenemos que se trata de un nombre masculino utilizado como sinónimo de rompecabezas. Aunque para muchos esa palabra está asociada a otro tipo de juegos de estructuras, la RAE define rompecabezas como juego que consiste en componer una determinada figura combinando un cierto número de pedazos de madera o cartón, en cada uno de los cuales hay una parte de la figura".
Además, en modo coloquial, un rompecabezas es un problema o acertijo complejo, además de un arma antigua compuesta por dos bolas de hierro o plomo sujetas a un palo por una cadena; sí, ese artilugio presente en muchas de las historietas de Mortadelo y Filemón.
Respecto al término Puzzle:
¿Y qué ocurre con la forma puzzle? Pues que sólo está recogida por la RAE como el extranjerismo que dio lugar a la palabra 'puzle'. Bueno, no está en las ediciones más recientes, puesto que ambas formas convivieron en el diccionario -la de doble z como voz inglesa- hasta 1992. Así pues, aunque todavia a algunos le choque y muchos se resistan, puzle en castellano debe escribirse así: con una sola zeta. Entonces: Lo correcto en español es escribir 'puzle' o rompecabezas.
En la adaptación gráfica del original anglosajón, puzzle, y en el paso al Diccionario de la lengua española, el término pierde una de las zetas, y su uso debe ser considerado como un uso incorrecto o como una término inválido linguisticamente hablando.
Opciones de uso
Pero sigue viéndose en muchas publicaciones el empleo del término puzzle. Si tecleamos en el buscador la frase «comprar puzles», nos devuelve infinidad de propuestas, la inmensa mayoría de ellas se resiste a deshacerse de la segunda zeta. Lo mismo ocurre en los catálogos de muchas jugueterías. ¿Nostalgia, costumbre, preferencia, desconocimiento? Quién sabe. Si es por cualquiera de las citadas excusas y se insiste en utilizar la voz inglesa con doble z, lo suyo sería hacerlo con el resalte tipográfico entre comillas, o, en su defecto, indicar así con el uso de la cursiva que se trata de un anglicismo: puzzle. La imagen siguiente lo ilustra (lado derecho expone las 2 opciones correctas):
Todo lo expuesto, debe clarificarte el uso correcto del término puzle, o cómo proceder si usas puzzle.
Oraciones incorrectas:
Sobre lo expuesto del uso incorrecto, pueden encontrarse frases como estas en los medios de comunicación: «Los hermanos han montado un difícil puzzle de 500 piezas en un tiempo de 37 minutos y 48 segundos», «Un alemán rompe el récord del puzzle más rápido del mundo» o «Cómo completar el puzzle de la radiografía en Alone in the dark».
Para referirse al ‘juego que consiste en componer una determinada figura combinando pedazos de madera, cartón u otros materiales, en cada uno de los cuales hay una parte de la figura’, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda el término rompecabezas. No obstante, señala que también es posible optar por la forma puzle, con una sola zeta, adaptación de la voz inglesa puzzle.
Así pues, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir «Los hermanos han montado un difícil rompecabezas de 500 piezas en un tiempo de 37 minutos y 48 segundos», «Un alemán rompe el récord del puzle más rápido del mundo» y «Cómo completar el rompecabezas de la radiografía en Alone in the dark».
Sentido figurado del término Puzle:
¿Es cierto que puzle significaria un asunto o situación de difícil comprensión o solución? Sí, esa afirmación es correcta; en español, la palabra "puzle" (o su sinónimo "rompecabezas") se utiliza coloquialmente para referirse a un asunto o situación complicada y difícil de resolver o comprender, al igual que el término inglés "puzzle".
Al decir que "un asunto es un puzle", se está describiendo que esa situación es compleja, tiene muchos elementos que se deben conectar y entender para llegar a una solución.
Ejemplos:
- Un misterio:
- "Averiguar quién cometió el robo fue un verdadero puzle; teníamos que juntar cada pista para ver la imagen completa".
- Un enigma o acertijo:
- "La investigación sobre la enfermedad nos ha llevado a un puzle científico que aún no hemos podido resolver"
- "Ese libro es un puzle de misterios, ¡no puedo dejar de leerlo!"
- Asunto, situación o hecho de difícil comprensión o solución:
- "La crisis económica es un gran puzle que afecta a todos los sectores de la sociedad; para solucionarla, debemos entender cómo se afectan mutuamente".
- "El caso del asesinato era un verdadero puzle para la policía."
- "Resolver el problema del tráfico en la ciudad es un verdadero puzle".
- "Entender los motivos de su comportamiento fue un puzle muy difícil de descifrar".
-
Algo que no se entiende fácilmente y hay que ir armando lentamente.
Ejemplos:
-
Un desafío mental que exige pensar de forma conceptual y "reordenar" las ideas para llegar a la respuesta.
Ejemplos:
-
Una situación con muchos elementos interconectados que dificultan su solución.
Ejemplos:
Elementos de un puzle que se aplican a una situación difícil:
Piezas dispersas: Son las distintas informaciones, factores o elementos de la situación que se presentan desordenados.
Reconstrucción del sistema: La necesidad de conectar y organizar esas piezas para formar un todo coherente.
Dificultad de comprensión: Similar a las piezas uniformes de un rompecabezas físico, una situación puede tener elementos muy similares o difíciles de distinguir, lo que aumenta la dificultad de entenderla completamente.
Resumiendo y puntualizando:
- En resumen, la palabra "puzle" puede tener un doble significado, el de un juego de mesa y el de una situación complicada.
- Rompecabezas: Un juego donde se combinan piezas para formar una figura.
- Situación compleja: Un problema o situación que resulta difícil de entender o resolver.
- Sinónimo: En algunos contextos, puede usarse como sinónimo de acertijo o enigma.
En conclusión: Para escribir correctamente en español, el sustantivo rompecabezas o la grafía adaptada puzle, con una zeta, son opciones preferibles al extranjerismo puzzle.